hoà thân
Hai gia đình quyết định hoà thân bằng cuộc hôn nhân của con trai và con gái họ.
Définition
- Verbe :
- Se réconcilier et s'allier par un mariage : "hoà thân" désigne l'action de rétablir la paix entre deux parties, souvent des familles ou des clans, en scellant cette réconciliation par une union matrimoniale.
- Contracter une alliance par le mariage : Le terme signifie également conclure une alliance politique ou sociale en mariant des enfants entre les familles concernées.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Hai gia tộc quyết định hoà thân để chấm dứt mối thù truyền kiếp. (Les deux clans décidèrent de sceller la réconciliation par un mariage pour mettre fin à la vendetta ancestrale.)
- Vua thường dùng chính sách hoà thân để liên minh với các nước láng giềng. (Les rois utilisaient souvent la politique d'alliance par le mariage pour s'unir avec les pays voisins.)
Utilisation avancée
- Le terme "hoà thân" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des pratiques traditionnelles. Il évoque une stratégie délibérée pour transformer un conflit en alliance durable.
Variantes et mots apparentés
- Hoà giải (verbe) : réconcilier, apaiser un conflit (sans nécessairement impliquer un mariage).
- Kết thân (verbe) : devenir ami proche, se lier d'amitié.
- Hôn nhân chính trị (nom) : mariage politique, alliance matrimoniale.
Synonymes
- S'allier par le mariage : former une alliance grâce à une union conjugale.
- Sceller la réconciliation : consolider un accord de paix par un acte fort, comme un mariage.
Expressions idiomatiques
- Hoà thân để hoà hiếu : sceller la réconciliation par un mariage pour établir des relations amicales. Cette expression souligne l'objectif final de paix et de bonne entente.
- Theo truyền thống, các phe phái thường hoà thân để hoà hiếu. (Selon la tradition, les factions scellaient souvent la réconciliation par un mariage pour instaurer la concorde.)